Фансаб-группа "Томато" представляет...
Любовь капля за каплей
Английские субтитры предоставлены James Piterson
Перевод - vitony Редакция - NastyaHolod
серия
У Хёк, что ты здесь делаешь?
- Весело танцуем. - Танцуем.
- И заморозка. - Заморозка.
- Весело танцуем. - Танцуем.
- И заморозка. - Заморозка.
Весело! Давай еще раз!
Я так устала. Давай отдохнем.
Ты устала?
Да.
Голоден? Ты говорил, что хочешь пиццу.
Да, пицца!
Пицца!
Горячо, ешь медленно.
Мама, ты первая.
Малыш, ты такой вежливый.
Ешь медленно.
Объедение.
Мама, ты тоже должна поесть.
Мама.
- За нас. - За нас.
Выпей.
Я так рад, что мы с тобой сегодня выбрались.
Прости, не могла тобой играть из-за работы.
Ничего. Ты много работаешь.
Тебе приходится нелегко, воспитывая меня.
Я в порядке.
Где ты это услышал?
Бабушка так сказала.
Говорила, дедушка работал всю жизнь, чтобы вырастить папу и дядю.
Я никогда не думала, что мне нелегко.
Я так рада, что мы покатались на санках
и съели пиццу.
- Ты счастлива? - Да.
Я тоже счастлив.
Ты такой милый.
- Тебе было весело? - Да.
Пёль, хочешь покататься на плечах?
Только сильные папы на это способны.
Нет. Я могу тебя покатать.
Залазь.
Не видел ни одной мамы, которая бы катала на плечах.
Я и мама, и папа.
Невероятно сильная.
Давай.
Мама, тяжело?
Нет. Я пытаюсь встать.
Я просто пойду.
Я могу нести.
Я Чудо-Женщина.
Знаю. Я просто хочу пройтись.
Ты уже совсем взрослый.
Здравствуйте.
Вы сегодня такая красивая.
Спасибо.
Вы прекрасней, чем цветы.
Кстати, а что там у вас?
Ничего.
Почему вы от меня прячете?
Думаете, попрошу мне отдать?
Я так не думала.
Где У Хёк?
Утром ушел на работу.
- Чхэ Рин, ты пришла. - Здравствуйте.
Присаживайся.
Принеси, пожалуйста, чай.
Да.
Что же...
А где У Хёк? Думала, у вас свидание.
Ему пришлось работать.
Правда?
Почему он работает по выходным?
Подумала, что вы дома одна, поэтому и зашла повидаться.
Кстати.
Купила для вас по пути сюда.
- Они прекрасны. - А это...
То, что пьют мои родители. Попробуйте.
Спасибо.
Цветы и напитки для здоровья.
В этом году я позабочусь о вашем здоровье.
Настоящая леди.
У Хёк никогда не покупал мне цветы.
Божечки.
Он может заболеть.
Такси.
Такси!
Нет.
Дай его мне.
Поехали.
Нет уж. Зачем нам садиться?
Отдай моего Пёля.
Что ты за мать?
Не упрямься. Он может заболеть.
Так и будешь здесь стоять?
Алло?
Вы еще катаетесь на санках?
Ну... Мы собираемся уходить.
Идет снег. Я буду ждать вас с зонтом на остановке.
Не волнуйся. Я уже купила зонт.
Позвони мне.
Прости, но можно взять твой зонт?
Мне нужен твой зонт.
Держи.
Мне неловко.
Спасибо за доброту. Но всё, что мне нужно, - это зонт.
Просто поблагодари, и всё на этом.
Генеральный директор.
Не пойми неверно.
Я лишь помогаю нуждающимся.
Держи зонт как следует. Твой ребенок мокнет.
Мама.
Как генеральный директор нас заметил?
Это ведь не совпадение.
Я забыла про Сан Чхоля.
Алло?
Едете домой? Где вы?
Мы уже дома.
Как?
Я ждал на остановке, но не видел, как ты вышла.
Я тебя не заметил?
Прости.
Мы поехали на метро.
Понятно.
Не нужно было выходить.
Я доставила тебе неприятности.
Ничего страшного. Я пойду домой.
Из-за меня он столько мерз.
Как я могла забыть про него?
Дорогой, проснись.
Что такое?
Весь день будешь спать? Сейчас выходные.
Я очень устал. Хочу еще поспать.
Мне скучно.
Выйди из комнаты и поговори с мамой.
Узнай, нужна ли ей помощь.
Я свою работу сделала. Что мне еще делать?
Кроме того, я и завтрак приготовила.
Вставай уже.
Ты всего-то приготовила тосты и сок для нас одних.
И ни для кого больше.
Какой ужас.
Почему ты со мной так? Ты обижаешь мои чувства.
Просто мама с папой не захотели тосты.
Всё равно, мама и Бан Воль
готовили завтрак сами.
Будь у тебя совесть,
узнала бы, нужна ли им помощь.
Маме бы ты нравилась больше.
Нет уж.
Меня не волнует, нравлюсь ли я ей.
Буду близка с ней - стану получать ещё больше работы.
Лучше держать дистанцию.
Давай сходим в кино или еще куда.
Мне так скучно.
В тебе нет доброты.
Я хочу отдохнуть.
Господин, господин?
Что ты здесь делаешь?
Я пропустила прошлую репетицию, поэтому пришла на урок по гриму.
Ты ведь не учитель.
Не тебе решать, когда проводить урок по гриму.
На меня нашло озарение,
касающееся мюзикла.
Какое?
Чхэ Рин и У Хёк встречаются.
Поэтому мы с тобой
должны сделать мюзикл вместе.
Что за чушь?
Между нами есть связь.
Мы - учитель и ученик, а они - влюбленные.
Судьба всех соединила.
Еще меньше заботиться о чьих-то отношениях я не могу.
Твоя семья владеет ВН Group, так что ты богата.
Я не отношусь к этому серьезно, раз для тебя это лишь хобби.
Я не богата. У меня ничего нет.
Богата моя мама.
Неважно.
Оставь деньги за больничные счета, что я оплатил, и уходи.
Ты ничем не отличаешься.
Не суди о книге по обложке.
Ладно, я не вернусь.
Никогда не вернусь.
Я не хотел так грубить.
Мама.
Я бросила занятия мюзиклом.
Что случилось?
Дядя Чхэ Рин очень странный.
Не замечает мой пыл и искренность. Не знаю, что с ним не так.
Считает, что для богачей мюзиклы лишь хобби.
Твоя жизнь не заканчивается на мюзикле.
О чем ты?
Конечно, заканчивается.
Значит, вы скоро умрете.
Раз вы бросили то, чем живете.
Госпожа Чхон!
Это плохие новости.
Дорогая.
Может, просто поедим рыбные фриттеры?
Мы не так давно обедали.
Можем просто перекусить.
Рыбные фриттеры не так просто приготовить.
Нам нужны моллюск, кальмар и зеленый лук.
- Разве они не в холодильнике? - Нет.
Нужно сходить в магазин.
Напиши ингредиенты. Я схожу за ними.
Если и дальше продолжишь,
получишь прозвище "Бедный муженек".
О чем ты?
Мужа, который не ест дома, называют "Ноль еды".
Если раз ест - "Одно блюдо". Дважды ест - "Два блюда".
Если трижды есть - "Три блюда".
Мужа, который ест закуску помимо основных приемов пищи,
называют "Бедным муженьком".
Не называй своего мужа бедным.
Я только вышел на пенсию, не усложняй мне жизнь.
Я всю жизнь проработал.
Рыбные фриттеры - это слишком?
Я лишь говорю, как люди считают.
Если не хочешь, чтобы тебя называли "Бедным муженьком",
иди в комнату и поспи.
Иди.
Дон Мин.
Куда ты идешь?
Мы идем в кино, потому что Чжи Ён хочет прогуляться.
Может сходим поесть рыбные фриттеры с макколли?
Зачем ходить куда-то есть?
Попросите маму приготовить.
Она говорит, слишком сложно.
Да ладно.
Рыбные фриттеры не сложно готовить.
Мама.
Ничего не говори.
Она сказала, что я "Бедный муженек", если буду есть закуску.
Я не хочу быть таким.
Мне жаль мужчин в Корее.
Неспроста говорят, что супруги расходятся, когда стареют.
Мы - не исключение.
О чем ты?
Супруги расходятся.
Постарев, супруги начинают лишь ругаться, как мама с папой.
Обзаводятся собственными комнатами и живут отдельно.
И разводятся?
Получить развод сложно.
Но и заботиться друг о друге не хотят.
Живут вместе, но раздельно.
Когда мужчины работают, жены не жалуются.
Вы опоздаете. Идите.
- Ладно. - Идите.
Пойдем.
Войдите.
Так и знала, что ты на работе.
Зачем ты пришла?
Я заехала к тебе утром, но мне сказали, что тебя нет.
Была уверена, что ты на работе.
Не слишком ли много ты работаешь? Сегодня выходной.
Давай прогуляемся.
Прости.
Мне нужно остаться.
Ты весь день работал. Так много работы?
Я помогу, если смогу.
Всё в порядке. Можешь идти.
Принести еды?
Нет, спасибо.
Надеюсь, ты закончишь пораньше.
Ваш завтрак.
Еда выглядит ужасно. Не хочу.
Сварить кашу?
Я не больна.
Чего вы тогда хотите?
Я принесла это, потому что вы ничего не просили.
Хочу медовые панини с сыром.
Медовые что?
Медовые панини с сыром.
И как их приготовить?
Меня чего спрашивать.
Если не знаешь,
посмотри в интернете.
Пропал аппетит.
Да что за бред она несет?
Без понятия. Неблагодарная.
Найди мне новую квартиру.
О чем ты? Я уже подписала договор.
Я не могу ждать месяц.
Найди, куда мне переехать прямо сейчас.
Я не могу расторгнуть договор.
Эта сумасшедшая ведьма сводит меня с ума, я помру с ней.
Подожди немного.
Разорви договор. Я хочу переехать на следующей неделе.
Ган Чжа, послушай.
Ничего не говори!
Найди мне квартиру!
Сейчас же!
Или я умру.
Бюро недвижимости?
Несколько дней назад я подписала договор.
Да.
Хочу найти место, куда можно переехать побыстрее.
Знаю.
Я выплачу компенсацию. Пожалуйста, найдите новую квартиру.
Я дома.
Хорошо. Я перезвоню позже.
Похоже, симпозиум закончился раньше.
Не остался на ужин.
Я голоден.
Приготовлю ужин.
Договор аренды
Зачем ей договор?
Думала, ты поужинаешь вне дома. Прости, что так мало еды.
Я бы сходила в магазин, если бы ты позвонил.
Кстати,
почему ты не сообщаешь мне о доходах и расходах салона?
Ты не просил.
Я должна?
Я инвестировал в салон.
Я должен знать, сколько ты зарабатываешь и тратишь.
Сделай отчет и принеси мне.
Салон - единственное, что оформлено на меня.
Позволь мне самой управлять.
Я ведь не трачу деньги на что попало.
Ты точно
ничего от меня не скрываешь?
Конечно.
Встретился с Чхэ Рин? Она поехала на работу, чтобы увидеться с тобой.
Да.
Она всё больше мне нравится.
Она сильно помогла мне в магазине.
Посмотри.
Даже принесла мне цветы и полезные напитки.
Сказала, что в этом году будет заботиться о моем здоровье.
Выглядишь усталым. Иди отдохни.
Мама.
Почему ты снова не выходишь замуж?
Почему спрашиваешь?
Тебе было немного за 30, когда скончался отец.
Ты не думала о замужестве?
На самом деле,
однажды я всерьез об этом задумалась.
Когда встретила свою первую любовь.
Почему ты не вышла за него? Из-за нас?
Было много причин.
Вы с У Гён были главной из них.
Я не могла отказаться от того, что имею, включая BH Group.
Ты...
не настолько его любила?
Я бы слишком многое потеряла, пойди я за любовью.
К тому же, у него было мужества взвалить всё на себя.
Никаких сожалений?
Как женщина,
не могу сказать, что ни о чем не жалею.
Но даже вернувшись в прошлое, я поступила бы так же.
Мы не можем жить, как обычные люди.
Ты это прекрасно знаешь.
Понятно.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Не делай так.
Ты ушибешься.
Ушибусь или нет, тебя это не касается.
Откуда такая забота?
Я просто помогаю своей сотруднице.
Ты сказал, что я тебе нравлюсь,
и из-за всех твоих поступков мне неловко.
Пожалуйста, не делай так.
И еще...
не приходи сюда, если это не касается работы.
Прошу, уйди.
Чхэ Рин.
Давай поговорим.
Разве нам есть, о чем говорить?
Ты точно
встречаешься с генеральным директором?
Что ты хочешь знать?
Это правда или ты просто так думаешь.
По-моему, я уже говорила.
Мы встречаемся.
Наши родители одобряют.
Почему спрашиваешь?
Просто так.
Ты
еще любишь меня?
Вовсе нет.
Какое облегчение.
Но если это так, быстрее обо мне забудь.
Председатель считает меня своей невесткой.
Если она сказала правду,
то в этом нет никакого смысла.
У Хёк.
Когда ты уже одумаешься?
Да?
Ресторан в Каннаме скоро откроется. Ремонт закончен.
Не хочешь заглянуть перед открытием?
Уверен, ты проделала отличную работу.
Пойдешь сегодня на скаладром?
Нет. У меня есть работа.
Знаю, я не должна грустить, но ничего не могу поделать.
Ревную тебя к работе.
С нашего последнего свидания прошло немало времени.
Что бы ни случилось, надеюсь, ты скоро всё уладишь.
"Девушка с очаровательной внешностью. Ее зовут Маргарет."
Уже 17:00.
Похоже, она снова не придет.
Позвонить ей?
С чего бы?
Всё к лучшему. Она не подходила для обучения.
Одной проблемой меньше.
напиток с пробиотиками из кимчи
Ее здесь нет,
но ее вещи повсюду.
Здравствуйте. Купите счастливую сумку.
Господин.
Купите сумку, приносящую счастье.
Деньги, женщины, работа. Удача во всем.
И в чем же везет вам?
Мне?
Я продаю эти сумки. В этом моя удача.
Вы очень позитивный.
Не надо.
Возьмите и купите немного еды.
Я не попрошайка.
- Держите. - Ладно.
- Удачи! - Спасибо.
Счастливая сумка.
- Закройте дверь. - Конечно.
Спасибо!
Галлюцинации? Я заболел?
- Мама. - Да?
Потрать эти деньги
на любую еду, что захочет папа.
Он что-то тебе сказал?
На прошлых выходных звал поесть рыбные фриттеры,
но мы уже уходили в кино. Мне теперь неловко.
Я и так стараюсь.
Трижды в день для него готовлю. И закуски делаю.
Это утомительно.
Как Бан Воль и говорила, найди ему работу.
Если найти работу, станет еще больше есть.
Да и работы по дому не так много.
Его помощь не нужна, пока не столкнусь с физической работой.
Замкнутый круг.
Просто не представляешь, как он в меня вцепился и умолял.
Может, мне найти работу и уйти из дома?
Будь к нему внимательней, ладно?
Повзрослев, сыновья принимают сторону отцов.
Ты не понимаешь, через что я прохожу.
Вот ты где.
Что прячете?
Ничего я не прячу.
Засунула руки в карманы, потому что они замерзли.
Дайте мне посмотреть.
Как смеешь проверять мои карманы?
Мне хватает мужа, который меня контролирует.
Что с тобой такое?
Она и так переживает из-за папы.
Ты ей что-то дал?
У нее замерзли руки.
Повышают голос, потому что скрывают что-то.
Войдите.
Генеральный директор.
Уже поздно. Вам пора домой.
Точно. Потерял счет времени.
Что случилось с вашим другом?
Каким другом?
Который признался в своих чувствах, несмотря на происхождение женщины.
Он все еще думает об этом.
Если ему стыдно из-за того, что у нее есть ребенок, значит, он ее не любит.
Разве он просто не играет с ее сердцем?
Не говори так, если не знаешь его.
Он не такой.
Просто...
он потрясен, потому что раньше подобного не испытывал.
Кстати,
почему ты расстраиваешься?
Простите, что вмешиваюсь.
Переживал за ту женщину.
Боялся, что ей будет больно.
Надеюсь, ваш друг не из тех,
кто причиняет боль другим.
Пойдем.
Господин Ким.
Вы нашли повара для отремонтированного ресторана?
Мы весьма придирчивы, раз это наш главный ресторан.
Господин.
Могу я занять должность?
Ты проделала такой путь, чтобы здесь работать. Зачем возвращаться на кухню?
Я бы хотела там работать.
Тебе больше нравится работа на кухне?
Мне там привычней.
Разрешит ли генеральный директор? Он нанял тебя для работы здесь.
Я спрошу у него.
Хочешь работать в одном из ресторанов?
Да.
Я бы хотела там работать.
Ты так решила
из-за меня?
Отчасти.
И дальше с тобой работать
неудобно.
Не уходи, если это из-за меня.
Оставайся здесь и работай.
Я остановлю
свои чувства к тебе.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь капля за каплей